Kruzifix Donnerwetter!

Megmondták az Úristen@menny.hu-ban is, "asszimilálódni kell, érted, asszimilálódni!" Aki nem látta a kisfilmet, az 1: szégyellje magát, 2: tekintse meg itt. Mindenesetre úgy érzem, kezdem leküzdeni az akadályokat, amik a "külföldi élettel" járnak. Hangsúlyozom, kezdem. Aminek először is nagyon örülök, hogy fejlődést mutat- mivel ez az alapja mindennek- az a nyelvtudásom. Fura ezt így kijelenteni, mert az otthoni közegben nem számítottam rossz németesnek, csak ez ugye nem otthoni közeg, és az emberben megáll az ütő, mikor a tankönyvszagú "Ja, danke schön, mir geht es gut, und Dir?" helyett azt hallja, hogy "Jó, tank sén, miá gécc gujd, und di?" Mert ugye eleve más anyanyelvi beszélőtől hallani a dolgokat, főleg ha az anyanyelvi beszéd jó erősen fűszerezett mindenféle dialektusokkal. Hál'Istennek azonban kezd ráállni az agyam oda-vissza, input és output jelleggel a beszédre, azaz már akkor se kell negyed órát gondolkodnom, ha én akarok gyorsan kifejezni valamit. Bővült a szókincsem is, főleg olyan szavakkal, amikről eszembe nem jutott volna, hogy egyszer használni fogom, (csikó, búzadara, must, ízület, "királyság" stb...), és kezd "automatikussá" válni a nyelvhasználat. Kezdek a közegbe is beilleszkedni, a legtöbb emberrel elég gyorsan megtaláltam a hangot, bár azt hiszem, velük nem volt nehéz. Akivel meg nem, azzal majd alakul. Vagy ha nem, hát kisnyúl. Egy újabb hál'Isten: ezen a vidéken már hiányzik a Burgenlandban megszokott ellenszenv a magyarok iránt. Az osztrákos nagyképűség előjön ittott, de az ilyesmit igyekszem kezelni (már csak azért is, mert nemigen vagyok az a "fenékodafordítós" fajta, ha értitek, mire gondolok:). Egetverő különbségek nincsenek a mindennapi életben az otthonihoz képest, az apróbb dolgokat (mint például, hogy a hitelkártya és a bankkártya nem ugyanaz), megtanulja a szamár a saját kárán. Szóval. Azért azt soha nem fogom elfelejteni honnan jöttem, de szerencsére nem is igényli senki. Még akkor se, ha az időnkénti jóízű magyaros mérgelődések mellé (amit egyébként kifejezetten szívesen hallgatnak), néha már akaratlanul is becsúszik a Kruzifix Donnerwetter:)